1
00:00:18,255 --> 00:00:23,693
<eu>
nas flores da floresta

2
00:00:31,226 --> 00:00:36,201
<eu>
do pobre soldado

3
00:00:37,189 --> 00:00:43,726
<eu>
o pobre soldado está com frio,

4
00:00:43,751 --> 00:00:51,775
<eu>
encharcado quando chegamos em casa.

5
00:01:45,561 --> 00:01:51,183
HORÓSCOPO DE JESUS ​​CRISTO

6
00:03:04,536 --> 00:03:12,444
<eu>
O vento varre os campos.

7
00:03:12,469 --> 00:03:19,819
<eu>
A corneta nos chama para o campo.

8
00:03:19,910 --> 00:03:28,343
<eu>
O vento varre os campos.

9
00:03:28,416 --> 00:03:35,194
<eu>
A corneta nos chama para o campo.

10
00:03:35,895 --> 00:03:43,786
<eu>
e defender a nossa liberdade...

11
00:03:44,309 --> 00:03:47,766
<eu>

12
00:03:47,791 --> 00:03:51,700
<eu>

13
00:03:51,809 --> 00:03:59,317
<eu>
O vento varre os campos.

14
00:04:00,249 --> 00:04:04,149
<eu>
já amanhã,

15
00:04:04,256 --> 00:04:07,727
<eu>

16
00:04:07,752 --> 00:04:16,029
<eu>
e defender a nossa liberdade...

17
00:04:16,175 --> 00:04:20,103
<eu>

18
00:04:20,193 --> 00:04:23,470
<eu>
está confiante em sua vitória.

19
00:06:15,219 --> 00:06:18,051
Você deixou a fera bater em você?

20
00:06:18,503 --> 00:06:20,262
O que eu deveria ter feito?

21
00:06:22,533 --> 00:06:24,940
Você quer um lenço?

22
00:06:25,275 --> 00:06:26,732
- Você tem um?

23
00:07:12,112 --> 00:07:15,116
- Boa noite.
- Boa noite.

24
00:07:16,375 --> 00:07:19,579
-Você não está se sentindo bem?
- Estou bem.

25
00:07:22,128 --> 00:07:25,830
- Seu rosto está sangrando.
- Talvez por causa do meu dente.

26
00:07:26,879 --> 00:07:28,673
Sua carteira de identidade, por favor!

27
00:07:35,812 --> 00:07:37,621
Isto é seu?

28
00:07:38,805 --> 00:07:40,179
Sim.

29
00:07:44,037 --> 00:07:45,360
É caro...

30
00:07:46,594 --> 00:07:48,839
É sim.

31
00:07:51,218 --> 00:07:54,985
Onde está o homem que estava
com você agora há pouco?

32
00:07:55,230 --> 00:07:58,265
Ninguém estava aqui.
Estou sozinho.

33
00:08:04,059 --> 00:08:07,957
Ninguém estava aqui?
- Ninguém estava aqui.

34
00:08:12,427 --> 00:08:14,738
Por que você não diz a verdade?

35
00:08:15,068 --> 00:08:17,113
Estou dizendo a verdade.

36
00:08:21,528 --> 00:08:23,050
Adeus!

37
00:10:31,992 --> 00:10:36,271
<eu>
O vento varre os campos.

38
00:10:36,489 --> 00:10:43,472
<eu>
A corneta nos chama para o campo.</i>

39
00:10:43,497 --> 00:10:50,770
<eu>
e defender a nossa liberdade...

40
00:10:51,550 --> 00:10:53,757
Por que você está começando isso de novo?

41
00:10:54,247 --> 00:10:56,811
Diga-me por que você faz isso!

42
00:10:57,268 --> 00:11:00,588
Ele é seu irmão e mais fraco!
Por que você bate nele?

43
00:11:00,756 --> 00:11:03,157
Meu meio-irmão!

44
00:11:03,182 --> 00:11:05,585
Não toque nele novamente!
Deixe-o em paz.

45
00:11:05,610 --> 00:11:07,447
Ele sabe porquê...!

46
00:11:24,648 --> 00:11:30,040
Ver! Está tudo bem.

47
00:11:31,387 --> 00:11:32,771
É simples...

48
00:12:12,159 --> 00:12:16,802
Éramos dois. eu compartilhei
o quarto com Djugashvili...

49
00:12:17,582 --> 00:12:21,363
Um cara legal, mas
um pouco individualista demais...

50
00:12:22,409 --> 00:12:24,871
Ele às vezes me irritava.

51
00:12:25,068 --> 00:12:27,904
Eu nunca soube o que ele estava pensando.

52
00:12:28,831 --> 00:12:32,762
Sua capacidade de ficar quieto
foi excelente.

53
00:12:33,700 --> 00:12:36,838
É por isso que ele era único
em um país

54
00:12:36,863 --> 00:12:38,955
em que todo mundo fala demais.

55
00:12:40,083 --> 00:12:45,488
...Muito grosseiro, intolerável
como secretário-geral...

56
00:12:46,527 --> 00:12:48,773
portanto, proponho que você considere

57
00:12:48,822 --> 00:12:51,737
como Stalin poderia ser...

58
00:12:51,859 --> 00:12:55,368
Estamos nos movendo rapidamente na estrada de
industrialização para o socialismo,

59
00:12:56,841 --> 00:12:58,801
deixando nosso "antigo russo"
atraso atrás.

60
00:12:58,826 --> 00:13:01,746
Nós nos tornaremos o país de
carros e tratores.

61
00:13:01,771 --> 00:13:10,509
E assim que o Soviete entrar em
carro e o trabalhador em um trator,

62
00:13:10,534 --> 00:13:13,174
a civilização de

63
00:13:13,214 --> 00:13:17,819
os capitalistas tentarão em vão
para nos alcançar.

64
00:13:18,431 --> 00:13:21,233
Veremos quem está atrasado

65
00:13:21,234 --> 00:13:23,305
e quem desenvolveu...

66
00:13:23,330 --> 00:13:30,894
...pense como Stalin poderia ser
transferido deste posto.

67
00:13:31,254 --> 00:13:33,376
Nomeie outra pessoa,

68
00:13:33,489 --> 00:13:37,492
quem é mais paciente e leal,

69
00:13:37,493 --> 00:13:41,963
e mais atencioso que ele,

70
00:13:42,034 --> 00:13:47,080
com os camaradas e menos inconstante.

71
00:13:47,647 --> 00:13:52,411
Os danos causados ​​por
intelectualidade burguesa

72
00:13:52,591 --> 00:13:57,546
é a forma mais perigosa
de resistência contra o socialismo.

73
00:13:57,571 --> 00:14:02,297
tanto mais que está relacionado
ao capital internacional.

74
00:14:02,890 --> 00:14:04,972
Esta atividade burguesa prova

75
00:14:04,997 --> 00:14:10,665
que os capitalistas ainda
não depuseram as armas

76
00:14:10,690 --> 00:14:15,499
e estão reunindo forças
para um novo ataque ao poder soviético.

77
00:14:15,655 --> 00:14:21,660
Você já viu pescadores, antes
uma tempestade, em um rio como o Yenisey?

78
00:14:22,422 --> 00:14:23,748
Eu tenho.

79
00:14:23,773 --> 00:14:27,977
Havia um grupo que
mobilizou suas forças,

80
00:14:28,002 --> 00:14:36,405
e corajosamente liderou o barco
contra a tempestade.

81
00:14:36,965 --> 00:14:39,447
Esperem, rapazes!
Segure o leme!

82
00:14:39,448 --> 00:14:42,450
Navegue nas ondas!
Nós vamos superar isso!

83
00:14:42,451 --> 00:14:43,994
Vamos!

84
00:14:44,019 --> 00:14:48,817
Tem gente que perde
fé ao ver a tempestade,

85
00:14:48,842 --> 00:14:50,965
e desmoralizar suas fileiras.

86
00:14:51,448 --> 00:14:56,174
Deus nos salve!
A tempestade está chegando!

87
00:14:56,989 --> 00:14:59,592
Deite-se no fundo do barco!

88
00:14:59,617 --> 00:15:01,138
Feche os olhos!

89
00:15:01,163 --> 00:15:04,367
- O que?
- Otimismo unânime...

90
00:15:07,844 --> 00:15:10,246
É necessário provar camaradas,

91
00:15:10,800 --> 00:15:14,284
que a conduta do
Grupo Bucharin,

92
00:15:14,309 --> 00:15:18,312
é igual ao segundo
grupo de pescadores

93
00:15:18,337 --> 00:15:21,622
quem foge de todas as dificuldades?

94
00:15:23,769 --> 00:15:27,291
- Nome?
- Nikolai Ivanovitch Bucharin

95
00:15:27,391 --> 00:15:30,872
- Nasceu?
- 27 de setembro de 1888

96
00:15:30,949 --> 00:15:33,953
- De acordo com o novo calendário?
- 9 de outubro.

97
00:15:33,978 --> 00:15:38,309
- Em que ano?
- Em 9 de outubro de 1888.

98
00:15:38,483 --> 00:15:40,910
- Onde?
- Em Moscou.

99
00:15:40,962 --> 00:15:42,483
Sente-se!

100
00:15:45,012 --> 00:15:48,444
- Tenha alguma coisa
- Tome uma bebida.

101
00:15:48,513 --> 00:15:52,670
Não há palavras para descrever
os crimes horríveis

102
00:15:52,939 --> 00:15:55,662
cometida pelo acusado.

103
00:15:55,730 --> 00:15:57,132
Camaradas juízes...

104
00:15:57,157 --> 00:15:58,439
Sim!

105
00:15:58,957 --> 00:16:01,269
Palavras são desnecessárias aqui.

106
00:16:01,437 --> 00:16:05,842
Nosso povo e o mundo
espere um veredicto justo.

107
00:16:06,232 --> 00:16:10,195
Os jovens e os velhos
só exijo isso

108
00:16:10,623 --> 00:16:13,199
os traidores e espiões serão fuzilados...

109
00:16:13,200 --> 00:16:14,556
Atire!

110
00:16:14,690 --> 00:16:18,694
...que vendeu nosso país
para o inimigo...

111
00:16:18,807 --> 00:16:20,367
Atire!

112
00:16:20,495 --> 00:16:23,498
Esmague esses malditos vermes!

113
00:16:23,657 --> 00:16:24,617
Viva!

114
00:16:24,642 --> 00:16:28,445
Os túmulos dos odiados traidores,
em que todos os soviéticos honestos

115
00:16:29,523 --> 00:16:32,662
olhará com desprezo,
ficará coberto de cardos.

116
00:16:32,917 --> 00:16:34,300
Cardos!

117
00:16:34,325 --> 00:16:39,050
O sol irá irradiar
como no passado,

118
00:16:39,075 --> 00:16:41,276
sobre nossa terra feliz.

119
00:16:41,923 --> 00:16:43,675
Todos nós continuaremos...

120
00:16:43,676 --> 00:16:44,677
Sim!

121
00:16:44,702 --> 00:16:49,037
seguir em frente na estrada
limpo da sujeira do passado,

122
00:16:49,405 --> 00:16:53,329
sob a liderança do nosso
amado líder, grande Stalin,

123
00:16:53,972 --> 00:16:58,499
- rumo ao comunismo!
- Viva! Viva!

124
00:16:58,524 --> 00:17:00,526
- Com licença...
- Sim...?

125
00:17:00,731 --> 00:17:02,412
Sua carteira de identidade, por favor!

126
00:17:07,512 --> 00:17:09,220
Vá em frente, por favor!

127
00:17:15,610 --> 00:17:22,818
<eu>
O vento varre os campos.

128
00:17:22,843 --> 00:17:27,448
<eu>

129
00:17:27,449 --> 00:17:30,452
- Sem fotos, se não se importa.
- Não é permitido?

130
00:17:30,477 --> 00:17:35,083
- Você tem permissão para...
- Para onde você está me levando?

131
00:17:36,684 --> 00:17:38,366
Por favor, continue...

132
00:17:47,496 --> 00:17:51,613
O sol irá irradiar
como no passado,

133
00:17:51,638 --> 00:17:54,041
sobre nossa terra feliz.

134
00:17:54,975 --> 00:17:57,569
Todos nós continuaremos
progredir adiante

135
00:17:57,594 --> 00:18:01,597
na estrada limpa de
a sujeira do passado,

136
00:18:01,622 --> 00:18:06,945
sob a liderança do nosso
amado líder, grande Stalin,

137
00:18:07,042 --> 00:18:09,645
rumo ao comunismo!

138
00:18:10,505 --> 00:18:13,588
E aí? Você não
quer me prender também?

139
00:18:14,412 --> 00:18:16,466
- O que ele queria de você?
- Nada.

140
00:18:16,467 --> 00:18:18,469
- Ele anotou seus dados?
- Sim.

141
00:18:18,936 --> 00:18:22,339
- E?
- Perguntei sobre minhas luvas pretas...

142
00:18:25,190 --> 00:18:26,112
Obrigado.

143
00:18:30,337 --> 00:18:31,649
Senhor, o táxi chegou!

144
00:18:31,674 --> 00:18:35,678
Bobagem, eu não pedi um táxi.
Mas isso não importa...

145
00:18:36,611 --> 00:18:40,296
Vou comprar sua fita.
Guarde o dinheiro.

146
00:18:40,616 --> 00:18:43,332
- Quanto?
- 200. Isso é suficiente?

147
00:18:43,357 --> 00:18:44,521
Pegue.

148
00:19:21,841 --> 00:19:24,845
- Quem era aquele homem?
- Por favor, fale sério.

149
00:21:45,224 --> 00:21:47,424
Saúde!

150
00:22:14,534 --> 00:22:18,493
Por que a polícia está atrás
você o tempo todo?

151
00:22:19,137 --> 00:22:21,531
Meu? Talvez você.
- Depois de mim?

152
00:22:21,556 --> 00:22:26,361
Como devo saber?
Talvez por causa da minha luva estranha.

153
00:22:37,914 --> 00:22:40,367
Ei, comprei seu poema.

154
00:22:47,950 --> 00:22:51,755
- Legal...
- Comprei champanhe para você.

155
00:23:06,132 --> 00:23:07,573
Como vão, senhoras!

156
00:23:10,822 --> 00:23:12,624
Sua família é um pouco grande.

157
00:23:14,384 --> 00:23:18,763
Posso apresentar meu amigo e
amante. Ele é escritor e poeta.

158
00:23:19,123 --> 00:23:22,107
Eu também estive lá
Rua Tыzoltу em 1956.

159
00:23:22,132 --> 00:23:24,854
Depois fui para Viena,
por um remédio...

160
00:23:25,250 --> 00:23:29,253
Mas minha esposa Jutka me enviou um
mensagem para não voltar para casa...

161
00:23:29,399 --> 00:23:33,204
Ela estava certa, muitos dos meus
camaradas foram enforcados...

162
00:23:33,205 --> 00:23:36,807
Jutka queria me seguir
com o garoto, mas não foi permitido.

163
00:23:36,808 --> 00:23:41,294
Eu não entendo por que você
habitar há tanto tempo?

164
00:23:41,295 --> 00:23:45,394
Há muito tempo?
1956 foi ontem...

165
00:23:45,419 --> 00:23:50,624
- Nasci hoje em 1968.
- E eu em 1978.

166
00:23:51,037 --> 00:23:56,843
- Cordeiros recém-nascidos inocentes...
- A ovelha saiu, o lobo entrou.

167
00:23:57,233 --> 00:24:03,639
Canhão de cobre de Mihбly Farkas
está enfeitado com flores.

168
00:24:03,640 --> 00:24:07,244
- Ela não se parece com Jutka.
- Claro que ela não.

169
00:24:07,245 --> 00:24:10,850
É apenas uma reconstrução.

170
00:24:13,050 --> 00:24:16,918
Em 1958, quando Khrushchev estava em
Budapeste, Jutka quebrou a barreira,

171
00:24:17,120 --> 00:24:19,442
com a criança nos braços,

172
00:24:23,064 --> 00:24:26,869
Os jornais também noticiaram
ela foi autorizada a sair.

173
00:24:31,373 --> 00:24:33,175
Seu bastardo!

174
00:24:47,013 --> 00:24:49,616
Me fazendo beber, querido...?

175
00:25:00,308 --> 00:25:03,633
Não... Você tem certeza que ele é nosso
irmão..? Não parece.

176
00:25:03,913 --> 00:25:06,644
Nenhuma semelhança.
E esse garoto também não é dele.

177
00:25:06,669 --> 00:25:09,232
Por que eles estão falando francês?

178
00:25:20,695 --> 00:25:24,147
Você acha que eu acredito
você é meu irmão...?

179
00:25:24,739 --> 00:25:27,980
Você foi enviado aqui!
O que você quer saber?

180
00:25:28,005 --> 00:25:29,707
Nossa família é um livro aberto...

181
00:25:29,732 --> 00:25:30,787
Que tal um pouco de bebida?

182
00:25:30,812 --> 00:25:33,132
Quer me deixar bêbado?
Judeu imundo!

183
00:25:33,157 --> 00:25:36,194
Quer me foder como
você fez minha irmã?

184
00:25:36,292 --> 00:25:39,858
Você poderia se casar com ela se
ela é sua prostituta!

185
00:25:40,113 --> 00:25:43,723
Nós expulsaríamos esse judeu se
éramos uma família honesta!

186
00:25:43,748 --> 00:25:45,869
E este agente e suposto filho.

187
00:25:46,459 --> 00:25:50,464
<i>"Os bons tempos acabaram.


188
00:25:51,132 --> 00:25:56,938
<eu>
roubar beijos e partir corações..."

189
00:26:32,379 --> 00:26:36,183
Desculpe, mas a condição dela
está piorando...

190
00:26:36,463 --> 00:26:38,066
Não vá embora!

191
00:26:43,872 --> 00:26:46,195
- Não vá embora!
- Tchau...!

192
00:26:49,655 --> 00:26:52,058
- Não me deixe aqui!
- Vê você!

193
00:26:59,293 --> 00:27:03,940
<eu>
Meu pequeno Adônis, você não vai

194
00:27:04,452 --> 00:27:08,257
<eu>

195
00:27:09,400 --> 00:27:12,684
<eu>

196
00:27:39,169 --> 00:27:43,054
vou ficar bêbado...
- Eu vou te ajudar.

197
00:28:02,751 --> 00:28:07,436
Não fique com raiva de mim...
Eu sabia que ele não era judeu.

198
00:28:07,526 --> 00:28:09,498
Eu estou com raiva.

199
00:28:14,890 --> 00:28:16,372
Ciúmes...

200
00:28:16,655 --> 00:28:20,758
Você convidou personagens estranhos.

201
00:28:21,321 --> 00:28:23,323
Qual é a cassete
você está assistindo?

202
00:28:23,847 --> 00:28:27,336
Ah, autores húngaros...
Sim, o famoso...

203
00:28:27,619 --> 00:28:29,824
Foda-se eles!
Eles ganham muito dinheiro...

204
00:28:29,849 --> 00:28:31,328
Mande-a para casa!

205
00:28:31,934 --> 00:28:36,354
Seu amante parece debochado.
Precisaríamos de uma câmera.

206
00:28:36,676 --> 00:28:38,621
Você filmaria como você fode.

207
00:28:38,646 --> 00:28:41,329
Vá para casa agora, Matild, querida!

208
00:28:44,292 --> 00:28:47,930
- Não é uma má ideia, isso.
Você não quer?

209
00:28:48,021 --> 00:28:50,304
Vou seguir Laci.
Pegue emprestado dele.

210
00:29:28,262 --> 00:29:29,659
Mbrta!

211
00:29:35,055 --> 00:29:36,336
Mbrta!

212
00:29:49,336 --> 00:29:50,733
Mbrta!

213
00:29:56,247 --> 00:29:59,531
Eu tenho a câmera!
Mbrta!

214
00:30:17,071 --> 00:30:20,876
O que é esse absurdo?
Mbrta!

215
00:30:33,916 --> 00:30:35,335
Mbrta!

216
00:30:38,198 --> 00:30:39,719
Mbrta!

217
00:31:26,530 --> 00:31:32,418
<eu>
morando na planície...

218
00:32:49,224 --> 00:32:52,633
Quando você começa?
Com que idade?

219
00:32:53,147 --> 00:32:56,180
Quando você estiver internado.

220
00:32:56,205 --> 00:33:00,210
Quando você se inscreveu?
- Quando eu tinha 23 anos.

221
00:33:00,964 --> 00:33:04,718
O que você fez entre a escola
e a academia de polícia?

222
00:33:04,901 --> 00:33:08,904
Eu fui à polícia
academia depois da escola...

223
00:33:08,949 --> 00:33:12,152
Você disse que é formado em direito.
Ou você falhou?

224
00:33:12,305 --> 00:33:15,308
- Não, eu não fiz.
- Como você se tornou policial?

225
00:33:15,547 --> 00:33:17,702
É uma tradição familiar.

226
00:33:17,703 --> 00:33:19,986
- A força policial...?
- Sim.

227
00:33:20,692 --> 00:33:24,270
- Eu gostaria de saber mais...
- Sobre a tradição familiar?

228
00:33:24,271 --> 00:33:31,972
Sobre quando você decidiu
para se tornar uma policial.

229
00:33:32,669 --> 00:33:35,673
A TV me entrevistou.

230
00:33:37,880 --> 00:33:40,668
Camarada Szabу, você pode ir embora!

231
00:33:41,801 --> 00:33:45,406
Hoje é terça-feira.
Não é o seu dia.

232
00:33:52,425 --> 00:33:55,950
O sargento não é um dos meus amantes.

233
00:34:19,558 --> 00:34:22,103
O que você quer aqui na terça?

234
00:34:22,279 --> 00:34:24,071
Vamos, você pode me beijar.

235
00:34:27,735 --> 00:34:32,020
Você tem uma câmera de vídeo?
Um brinquedo caro.

236
00:34:32,186 --> 00:34:33,814
Não é meu.

237
00:34:34,594 --> 00:34:36,762
Eu pensei assim

238
00:34:38,951 --> 00:34:42,125
Tem certeza que você trouxe
as flores para mim?

239
00:34:42,371 --> 00:34:45,310
Não para uma de suas outras mulheres?

240
00:34:45,649 --> 00:34:50,747
Kate, por que começar de novo?

241
00:34:57,103 --> 00:35:01,630
Eu sei, você é fiel,
e eu sou uma prostituta suja.

242
00:35:01,821 --> 00:35:08,355
Porque confesso quantos amantes
Eu tenho e quem eles são.

243
00:35:08,356 --> 00:35:11,639
Faz parte da minha natureza,
e minha profissão.

244
00:35:11,873 --> 00:35:14,996
Eu tenho que relatar
com quem vou para a cama.

245
00:35:15,364 --> 00:35:18,849
Claro, por que deveria um
escritor tem caráter?

246
00:35:19,165 --> 00:35:24,135
Todos os escritores e artistas mentem.
Esse é o trabalho deles.

247
00:35:26,410 --> 00:35:33,762
"Não é a realidade, mas a sua imagem é
refletido na magia da poesia."

248
00:35:33,787 --> 00:35:39,193
Eu sei que você também não conta mentiras.

249
00:35:41,344 --> 00:35:45,880
Isso é o que você diz.
Já terminei, você pode conversar.

250
00:35:45,913 --> 00:35:48,745
Eu te amo. Eu sempre
gostei de estar com você.

251
00:35:48,847 --> 00:35:52,422
- Tem uma fita cassete nele?
- Claro que existe.

252
00:35:53,089 --> 00:35:55,920
- Você não quer filmar agora...
- Não!

253
00:35:56,322 --> 00:36:00,739
- Você sempre foi pudico, certo?
- Sim.

254
00:36:01,340 --> 00:36:04,101
Por favor, não comece a mentir...

255
00:36:04,969 --> 00:36:07,627
essa sua educação.

256
00:36:09,910 --> 00:36:13,114
que você não aguenta
sendo observado,

257
00:36:13,598 --> 00:36:17,777
mesmo que seja apenas uma câmera.

258
00:36:17,861 --> 00:36:21,385
Você simplesmente não conseguia levantar.

259
00:36:21,642 --> 00:36:24,723
Suficiente!
Chega de suas mentiras!

260
00:36:24,847 --> 00:36:27,610
- Venha ver!
- Não! O que você está fazendo?

261
00:36:27,635 --> 00:36:29,432
Eu não estou interessado nisso.

262
00:36:29,651 --> 00:36:31,238
Olhe ali!

263
00:36:44,671 --> 00:36:46,754
Qual é o nome daquela garota?

264
00:36:51,744 --> 00:36:53,192
Julho.

265
00:37:00,098 --> 00:37:02,805
O que você diz sobre isso?

266
00:37:03,265 --> 00:37:07,910
O que? Métodos policiais podres.
- Não! Não!

267
00:37:08,219 --> 00:37:12,138
- Métodos de esposas antigas.
- Pare de jogar coisas!

268
00:37:12,224 --> 00:37:15,666
Se você quiser ir para a cama
com alguém, faça isso,

269
00:37:15,697 --> 00:37:17,855
mas não minta!

270
00:37:18,394 --> 00:37:23,758
O orgasmo me faz feliz,
então vou para a cama para isso.

271
00:37:24,985 --> 00:37:26,722
E você continua mentindo!

272
00:37:26,955 --> 00:37:30,022
Acredite, é acidental...
Eu estava no hospital então...

273
00:37:30,047 --> 00:37:32,565
Novamente, quando eles operaram...

274
00:37:32,755 --> 00:37:35,123
Essa garota era enfermeira lá,
mas não mais...

275
00:37:35,148 --> 00:37:35,965
agora sou meteorologista...

276
00:37:35,990 --> 00:37:37,628
Não é atriz?

277
00:37:37,653 --> 00:37:39,567
Atriz? O que você quer dizer?

278
00:37:39,782 --> 00:37:42,705
Você sabe muito bem
o que quero dizer...

279
00:37:44,956 --> 00:37:49,188
Acredite, não é isso...
Não há nada entre nós...

280
00:37:49,189 --> 00:37:51,190
- Nada...
- Nada...

281
00:37:51,191 --> 00:37:53,192
- Nada, sério...
- Nada, sério...

282
00:37:53,193 --> 00:37:58,198
- Ninguém, desde que te conheço.
- Ninguém, desde que você me conhece.

283
00:37:58,199 --> 00:38:01,404
12, rua Kolozsvбry...

284
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
Como você sabe?

285
00:38:15,061 --> 00:38:16,663
Eu sei.

286
00:38:17,233 --> 00:38:18,435
Eu sei.

287
00:38:19,020 --> 00:38:23,766
Eu não sei o que está acontecendo...
Vamos... diga-me...

288
00:38:24,077 --> 00:38:25,671
Diga-me...

289
00:38:26,028 --> 00:38:29,775
Ela foi morta.
Aquela mulher foi assassinada...

290
00:38:30,230 --> 00:38:32,179
Assassinado...

291
00:38:33,529 --> 00:38:37,386
Eu estava com ela. Alguns outros...
Mas eles foram embora... eu também...

292
00:38:37,587 --> 00:38:40,344
para a câmera. Queria pegá-lo emprestado,
para gravar algo.

293
00:38:40,438 --> 00:38:44,224
- O que?
- Isso importa?...

294
00:38:44,513 --> 00:38:48,039
- Então você não tem álibi?
- Não... Não...

295
00:38:50,123 --> 00:38:51,962
Não tenho álibi...

296
00:38:52,381 --> 00:38:57,096
Eu não ajudaria, mesmo que pudesse.
Mas não posso.

297
00:39:37,952 --> 00:39:40,057
O que acontecerá então?

298
00:39:52,631 --> 00:39:58,525
Diga-me honestamente,
você a matou?

299
00:40:04,708 --> 00:40:08,507
Não! Por que eu teria?

300
00:40:11,312 --> 00:40:14,437
Como devo saber...?

301
00:40:17,571 --> 00:40:20,231
Mas você não tem um álibi.

302
00:40:20,846 --> 00:40:22,472
Não.

303
00:40:22,785 --> 00:40:27,270
Sem álibi... com certeza.
Sente-se...

304
00:40:36,571 --> 00:40:38,793
Venha aqui...

305
00:40:40,484 --> 00:40:43,428
Por que você jogou tudo
aquelas roupas de polícia?

306
00:40:43,453 --> 00:40:45,176
Deixei a polícia.

307
00:40:46,369 --> 00:40:50,751
- Vou ser advogado de uma empresa.
- Deixou a polícia? Você...?

308
00:42:13,476 --> 00:42:16,405
Ainda acho que você a matou.

309
00:42:17,746 --> 00:42:20,523
Você é louco!

310
00:42:20,827 --> 00:42:26,531
A sangue frio.
Posso imaginar que você faria isso.

311
00:42:31,562 --> 00:42:35,040
Você realmente enlouqueceu?
Você não me conhece?

312
00:42:35,376 --> 00:42:37,988
- Nem tanto?
- Eu conheço você!

313
00:42:38,188 --> 00:42:41,509
Você é o assassino,
mesmo que você não esteja.

314
00:42:43,077 --> 00:42:46,160
Você é o assassino,
porque eu a matei.

315
00:42:47,251 --> 00:42:50,275
Mas eu tenho um álibi.
Eu não sou um idiota.

316
00:42:50,307 --> 00:42:55,156
O sargento era meu motorista,
você o viu aqui.

317
00:42:56,218 --> 00:42:57,851
Você terminou!

318
00:42:59,848 --> 00:43:02,130
Mas você mereceu!

319
00:43:02,342 --> 00:43:05,118
Porque você é um bastardo.

320
00:43:05,143 --> 00:43:08,939
Eu estive observando você por dois
semanas, esperando o momento

321
00:43:08,940 --> 00:43:13,187
você não pode se defender.
Você terminou, você vê?

322
00:43:13,379 --> 00:43:15,752
Você realmente enlouqueceu...

323
00:43:16,886 --> 00:43:18,409
Completamente louco...

324
00:43:20,344 --> 00:43:25,354
Deus! Você não pediu demissão!

325
00:43:27,134 --> 00:43:30,163
Você foi demitido!

326
00:43:31,592 --> 00:43:35,082
Porque você é louco!
Eu não sou o assassino!

327
00:43:38,264 --> 00:43:40,300
Você é o assassino!

328
00:43:40,325 --> 00:43:42,528
Devo mostrar-lhe meus documentos?

329
00:43:42,553 --> 00:43:46,719
Eu não me importo com eles!
Isso é uma mentira suja!

330
00:43:46,806 --> 00:43:49,810
Como devo provar isso?
Uma mentira suja!

331
00:43:49,811 --> 00:43:51,528
Espere! Devo te contar
onde estava o aparelho de TV?

332
00:43:51,553 --> 00:43:54,197
Onde?
Na porta do banheiro!

333
00:43:54,222 --> 00:43:57,345
E que pôster eu fiz
colocar sobre o corpo?

334
00:43:57,370 --> 00:44:00,111
Aquele que você me deu!

335
00:44:00,136 --> 00:44:01,223
O que mais devo dizer?

336
00:44:01,409 --> 00:44:07,941
A adaga, a bela adaga...
Eu vou tomar um banho.

337
00:44:09,249 --> 00:44:12,396
Eu te amo mais.
Tire a roupa...

338
00:44:13,285 --> 00:44:17,413
Não nos encontraremos por muito tempo,
Não posso visitar você na prisão.

339
00:44:27,237 --> 00:44:29,240
Doeu?

340
00:44:29,899 --> 00:44:32,767
Mas foi legal, não foi?

341
00:44:33,448 --> 00:44:35,051
Do que mais uma vez...

342
00:44:35,496 --> 00:44:38,700
Vá tomar um banho!
Sua péssima policial, vá embora!

343
00:44:39,356 --> 00:44:43,563
- Qual era o nome dela?
- Márta.

344
00:44:59,189 --> 00:45:01,792
"Rбkosi o convidou para jantar...

345
00:45:05,008 --> 00:45:08,935
Szakasits estava feliz,
como eles raramente se encontravam

346
00:45:10,938 --> 00:45:13,744
Rбkosi enviou um carro para ele.

347
00:45:14,551 --> 00:45:17,830
O carro o levou até a villa Rбkosi.

348
00:45:18,245 --> 00:45:21,437
Eles se sentaram atrás de uma grande mesa
em uma sala vasta.

349
00:45:21,796 --> 00:45:26,243
Rбkosi, Gerх, Mihбly Farkas
e Gбbor Pйter.

350
00:45:26,466 --> 00:45:28,669
Havia documentos
na frente de Rбkosi...

351
00:45:29,017 --> 00:45:31,875
Szakasits ficou surpreso
pelas caras sérias...

352
00:45:31,964 --> 00:45:34,560
E então Rбkosi disse:

353
00:45:35,496 --> 00:45:38,687
"Acusações graves foram
trazido contra você..."

354
00:45:39,268 --> 00:45:42,293
Szakasits não entendeu
no começo...

355
00:45:42,837 --> 00:45:45,298
Mas Rбkosi começou a ler
dos documentos...

356
00:45:45,786 --> 00:45:50,747
Choveram acusações sobre ele...
Confissões de camaradas...

357
00:45:51,283 --> 00:45:53,033
Acusações graves -

358
00:45:53,714 --> 00:45:57,720
A polícia informa que ele
traiu a greve,

359
00:45:58,332 --> 00:46:00,438
era um informante, e assim por diante...

360
00:46:00,591 --> 00:46:03,370
Szakasits pensou que isso era
uma piada de mau gosto...

361
00:46:03,371 --> 00:46:05,003
riu...

362
00:46:05,156 --> 00:46:10,022
Mas Farkas disse a ele lá
era uma prova indiscutível

363
00:46:12,217 --> 00:46:15,070
E Rбkosi fez uma declaração por escrito
que ele renuncie ao cargo de presidente

364
00:46:15,071 --> 00:46:17,756
do Conselho Presidencial
na frente dele.

365
00:46:18,359 --> 00:46:20,594
Ele disse:

366
00:46:21,915 --> 00:46:29,296
"Ou você assina ou acaba
como Lбszlу Rajk"

367
00:46:31,465 --> 00:46:37,596
E Szakasits assinou.
Seu avô, Kate.

368
00:46:40,123 --> 00:46:45,782
A mão direita do
força policial... Coronel...

369
00:46:48,564 --> 00:46:51,392
Mas você estava apenas brincando,
não foi?...

370
00:46:54,050 --> 00:46:56,431
Você vai ajudar, não vai?

371
00:46:57,657 --> 00:47:00,862
Eu te amo mais,

372
00:47:04,624 --> 00:47:09,130
mas por que...?
Quem pode dizer...?

373
00:47:20,809 --> 00:47:23,154
Não... não!

374
00:47:28,232 --> 00:47:31,751
Kat... Não...

375
00:47:38,115 --> 00:47:45,950
Kate... Kate... não...

376
00:49:30,528 --> 00:49:32,585
Meu pai era oficial militar.
Um General.

377
00:49:33,039 --> 00:49:36,044
Ele foi julgado na era Rбkosi,
condenado à morte.

378
00:49:36,400 --> 00:49:37,794
Minha mãe estava grávida,

379
00:49:37,795 --> 00:49:40,199
me deu à luz uma semana
após a execução.

380
00:49:41,414 --> 00:49:43,938
Enquanto ela estava detida por
dois anos em prisão preventiva,

381
00:49:44,178 --> 00:49:47,143
uma camponesa, tia Juli,
cuidou de mim.

382
00:49:47,852 --> 00:49:51,579
Ela me deu o nome dela.
Ela era minha mãe...

383
00:49:53,091 --> 00:49:56,322
A memória do meu pai
me deprimiu...

384
00:49:56,814 --> 00:49:59,031
Mas eu me acalmei.
Eu sei onde está o túmulo dele,

385
00:49:59,141 --> 00:50:00,810
Posso ir lá a qualquer hora.

386
00:50:01,315 --> 00:50:04,319
Embora não seja certo
eles são seus restos mortais...

387
00:50:04,667 --> 00:50:08,774
Eles não sabem onde estão
enterrou o executado...

388
00:50:22,406 --> 00:50:25,211
Seu pai estava morto
quando você nasceu?

389
00:50:26,949 --> 00:50:31,332
Me ligue, Júlia.
Sim, ele estava.

390
00:50:32,304 --> 00:50:36,309
O que você acha daqueles
quem o condenou e executou?

391
00:50:42,667 --> 00:50:44,350
Você os conhece?

392
00:50:45,378 --> 00:50:46,500
Sim.

393
00:50:47,757 --> 00:50:49,241
Você já os conheceu...?

394
00:50:53,671 --> 00:50:55,431
Eles estão vivos...

395
00:50:55,944 --> 00:50:58,326
Você os conheceu...?

396
00:51:00,222 --> 00:51:01,887
Às vezes...

397
00:51:04,746 --> 00:51:08,954
Se você não quiser falar sobre isso,
Eu não vou te perguntar.

398
00:51:09,540 --> 00:51:11,144
OK.

399
00:51:12,761 --> 00:51:16,030
É verdade que você queria
ser atriz?

400
00:51:16,606 --> 00:51:18,501
De onde você tirou a ideia?

401
00:51:21,829 --> 00:51:24,353
Eu gostaria de ser um...

402
00:51:24,835 --> 00:51:27,039
Como você se tornou
um meteorologista?

403
00:51:33,504 --> 00:51:36,682
- Você não é falador...
- Não.

404
00:51:40,262 --> 00:51:42,666
Então faremos outra coisa...

405
00:51:42,920 --> 00:51:46,406
Você se lembra de um poema que você
aprendeu para a Escola de Teatro?

406
00:51:56,979 --> 00:51:59,388
- Devo dizer agora?
- Agora, sim.

407
00:52:02,207 --> 00:52:05,887
"A carroça desenhada por quatro bois"

408
00:52:05,912 --> 00:52:07,960
"Isso não aconteceu em Pest,

409
00:52:09,072 --> 00:52:11,276
Tais eventos românticos
nunca aconteceu lá..."

410
00:52:21,537 --> 00:52:24,351
Seu pai estava morto
quando você nasceu?

411
00:52:26,844 --> 00:52:30,082
Me ligue, Júlia.
Sim, ele estava.

412
00:52:33,549 --> 00:52:40,060
<eu>
Oh... oh... ei!

413
00:52:41,302 --> 00:52:48,514
<eu>
Oh... oh... ei!

414
00:54:11,345 --> 00:54:17,604
"Membros nobres da sociedade
andava de carroça."

415
00:54:17,629 --> 00:54:21,306
O que você quer de mim?
Eu não te conheço!

416
00:54:21,534 --> 00:54:22,493
Parar!

417
00:54:23,295 --> 00:54:26,621
Por que você me segue?
Onde você colocou as mulheres?

418
00:54:26,646 --> 00:54:30,452
Por que você os matou?
Vire-se ou então!

419
00:54:52,146 --> 00:54:53,699
Zoltbn Merse...?

420
00:54:56,874 --> 00:54:59,359
Eu conheço essas pessoas...
Se perder!

421
00:55:00,453 --> 00:55:03,057
Eles matam a garota e depois você.

422
00:55:24,854 --> 00:55:26,098
Acalmar...

423
00:55:34,890 --> 00:55:36,344
Você se acalmou?

424
00:56:19,208 --> 00:56:20,834
Se perder!

425
00:56:47,396 --> 00:56:50,578
- O que você sabe?
- Você sabe o que eu sei!

426
00:56:52,032 --> 00:56:55,771
- O que você sabe?
- Você sabe o que eu sei!

427
00:56:56,182 --> 00:56:57,791
Tudo bem, diga!

428
00:56:59,416 --> 00:57:01,491
Já lhe dissemos antes!

429
00:57:02,261 --> 00:57:07,514
Você não pode aceitar o mundo como ele é.

430
00:57:07,914 --> 00:57:12,185
No entanto, é assim que as coisas são.
E como isso permanecerá.

431
00:57:12,396 --> 00:57:14,140
Para o inferno com você!

432
00:57:17,871 --> 00:57:22,880
Você não gosta disso?
Você quer mudar isso? OK.

433
00:57:23,211 --> 00:57:24,879
Você está insatisfeito...

434
00:57:27,083 --> 00:57:30,555
Ainda não há problema,
você ainda não começou,

435
00:57:31,490 --> 00:57:35,938
mas pode-se ver que você vai
chegar a um final ruim.

436
00:57:37,595 --> 00:57:41,321
O mundo não precisa
profetas ou um Messias.

437
00:57:41,926 --> 00:57:48,199
O mundo está bem como está.
Você entende?

438
00:57:56,829 --> 00:57:58,431
Para o inferno com você!

439
00:57:59,386 --> 00:58:01,626
Para o inferno com você!

440
00:58:03,266 --> 00:58:05,069
Agora olhe aqui...!

441
00:59:01,568 --> 00:59:05,573
Eu gostaria de viver assim,
na Califórnia.

442
00:59:06,864 --> 00:59:09,325
Não há telefone aqui, infelizmente.

443
00:59:22,443 --> 00:59:27,998
Meu amigo é um figurão, mas
ele não consegue um telefone.

444
00:59:35,901 --> 00:59:40,087
Posso ver que ele está.
É ele?

445
00:59:40,921 --> 00:59:42,610
Tudo é dele.

446
00:59:51,770 --> 00:59:54,044
Sua entrevista está no ar...

447
00:59:54,899 --> 00:59:56,515
Desligue isso!

448
01:00:33,253 --> 01:00:34,557
Estes são meus amigos.

449
01:01:11,324 --> 01:01:13,373
Seu amigo tem uma bela cabeça.

450
01:01:16,014 --> 01:01:17,959
Ele é astrofísico.

451
01:01:22,943 --> 01:01:26,667
Ensina em Berkeley.
Ele ganhará o Prêmio Nobel.

452
01:01:27,844 --> 01:01:30,931
Sua teoria é: havia cinco
explosões antigas, nenhuma.

453
01:01:31,244 --> 01:01:34,231
E eles mudaram às quatro
intervalos de bilhões de anos.

454
01:01:35,081 --> 01:01:40,169
O Universo é uma nave espacial,
em que cada Cosmos funciona.

455
01:01:40,264 --> 01:01:43,550
E se você não vier aqui
vou morrer disso...

456
01:01:47,811 --> 01:01:51,939
É assim que corremos,
rumo ao Céu ou ao Inferno?

457
01:01:53,678 --> 01:01:55,883
A Terra é um sistema assim?

458
01:01:56,347 --> 01:01:58,230
Não, a terra
apenas uma nave espacial.

459
01:01:59,731 --> 01:02:02,534
E cinco bilhões de pessoas
são a tripulação.

460
01:02:02,579 --> 01:02:06,579
Um profeta nasceu no país,
no signo de Escorpião,

461
01:02:06,604 --> 01:02:11,532
e sinais mágicos serão vistos
no céu antes dele.

462
01:02:11,684 --> 01:02:16,772
Mas qual e do mundo
isso acontecerá,

463
01:02:16,797 --> 01:02:18,799
é argumentado pelos cientistas.

464
01:02:18,824 --> 01:02:22,151
Eles se contradizem.

465
01:02:22,607 --> 01:02:26,573
Albumazhar diz transportadores de água
significa a região sul.

466
01:02:26,920 --> 01:02:32,569
Os astrônomos acreditam que isso significa
o norte.

467
01:02:32,570 --> 01:02:36,056
Messahala diz que vai nascer
em um país

468
01:02:36,057 --> 01:02:39,862
que está no meio
de calor e umidade.

469
01:02:39,863 --> 01:02:45,673
Nessas terras o calor
e o frio é uma bênção

470
01:02:45,832 --> 01:02:48,753
para a vida e a fertilidade.

471
01:02:48,778 --> 01:02:52,033
O profeta irá
deixar seu país,

472
01:02:52,086 --> 01:02:55,610
e levantar cartazes nos países

473
01:02:55,611 --> 01:02:57,013
sob a regra
de Leão e Aquário.

474
01:02:57,014 --> 01:03:01,499
Albumazhar diz a magia
sinais serão divulgados

475
01:03:01,524 --> 01:03:05,188
em países
no quarto aspecto.

476
01:03:05,213 --> 01:03:11,183
Os astrônomos confirmam isso,
como as palavras do Salvador:

477
01:03:11,304 --> 01:03:16,906
"Ninguém pode ser profeta
em seu próprio país."

478
01:03:31,531 --> 01:03:35,538
Grandes mudanças climáticas extremas
começaram.

479
01:03:35,780 --> 01:03:40,787
E como notícias deles
vem de longe,

480
01:03:40,788 --> 01:03:45,115
eles têm pouco impacto
sobre nós, pessoas comuns.

481
01:03:45,116 --> 01:03:50,085
A ciência da meteorologia
é naturalmente profundo.

482
01:03:50,125 --> 01:03:55,573
Poderia ter sido inventado
por algum jornalista...

483
01:03:56,879 --> 01:03:58,819
Mas isso não aconteceu,

484
01:03:58,820 --> 01:04:04,913
o tempo estava e está
extremamente excepcional.

485
01:04:05,233 --> 01:04:07,942
Enquanto na Hungria,
e a Europa em geral,

486
01:04:07,967 --> 01:04:12,013
e na Europa Central,
não houve nada de especial.

487
01:04:12,113 --> 01:04:16,706
O primeiro evento especial
foi há 5 meses,

488
01:04:16,773 --> 01:04:23,613
quando a primeira previsão
foi feito para este mês.

489
01:04:23,773 --> 01:04:30,746
Na Hungria, as previsões são
feito por um período de 6 meses.

490
01:04:30,973 --> 01:04:36,760
Bem, para este mês nosso
o tempo acabou sendo

491
01:04:36,785 --> 01:04:41,792
extremamente quente, depois muito frio,
dentro de um curto período.

492
01:04:41,793 --> 01:04:43,679
Então o que prevemos...

493
01:04:43,704 --> 01:04:46,240
O que você está fazendo?

494
01:04:46,241 --> 01:04:49,639
...não aconteceu.

495
01:04:49,853 --> 01:04:55,938
A princípio suspeitamos de um erro,
já que estas previsões analógicas

496
01:04:55,939 --> 01:05:01,793
funcionar no caminho
que buscamos períodos semelhantes

497
01:05:01,818 --> 01:05:08,829
para o atual,
e aos anteriores,

498
01:05:09,002 --> 01:05:11,004
e dizemos

499
01:05:11,005 --> 01:05:18,978
que o tempo estava
como isto ou aquilo em média.

500
01:05:18,979 --> 01:05:21,846
A situação é semelhante
no período atual.

501
01:05:21,871 --> 01:05:24,166
Então esperamos um clima semelhante...

502
01:05:24,319 --> 01:05:32,079
Sim, mas não há
clima semelhante agora...

503
01:05:32,997 --> 01:05:38,665
Então não poderíamos fazer o
previsão há 6 meses

504
01:05:38,854 --> 01:05:42,893
com precisão e detalhes.

505
01:11:11,205 --> 01:11:12,179
Por que fomos para aquela casa?

506
01:11:12,525 --> 01:11:13,878
Coloque-a na mesa!

507
01:11:14,183 --> 01:11:18,189
...o esperado e o provável
evolução do clima...

508
01:11:21,294 --> 01:11:26,259
Enquanto isso, notícias da Oceania
e relatórios sobre frequentes

509
01:11:26,284 --> 01:11:32,293
fenômenos magnéticos terrestres,
e ocorrências de rotação

510
01:11:32,318 --> 01:11:37,286
têm vindo de
áreas cada vez mais próximas.

511
01:11:37,311 --> 01:11:42,186
Atividade vulcânica
também aumentou...

512
01:11:44,201 --> 01:11:50,210
A série de processos no
o clima apoia a ideia

513
01:11:50,744 --> 01:11:54,752
que algo está sendo feito.

514
01:11:56,926 --> 01:12:01,159
Sim, mas todos esperam ciência,

515
01:12:01,184 --> 01:12:04,188
e as previsões,

516
01:12:04,545 --> 01:12:09,553
oferecer o que se espera
de maneira precisa...

517
01:12:10,111 --> 01:12:17,123
e só podemos afirmar
que há incerteza...

518
01:12:25,200 --> 01:12:29,048
Você me reconhece?
Eu reconheci você imediatamente.

519
01:12:40,758 --> 01:12:42,361
Aqui está a fita.

520
01:12:47,731 --> 01:12:52,258
Meu amigo está nisso com você,
aquele que eles mataram.

521
01:13:16,427 --> 01:13:18,304
Ele estava aqui, ao seu lado.

522
01:13:54,468 --> 01:13:58,067
Ele sempre usou isso
casaco e este chapéu.

523
01:13:58,469 --> 01:14:03,299
Não conhecemos ninguém assim.
Qual era o nome dele?

524
01:14:05,691 --> 01:14:07,564
José.
José K.

525
01:14:09,461 --> 01:14:11,464
Um nome conhecido.

526
01:14:13,847 --> 01:14:18,103
Sempre cantamos isso.
Você se lembra de mim agora?

527
01:14:18,745 --> 01:14:21,749
Você tinha 4 anos
meu último ano de escola...

528
01:14:21,964 --> 01:14:25,126
Perdi minha virgindade com você...

529
01:14:26,197 --> 01:14:28,199
Você nega isso?
Você também estava com ciúmes.

530
01:14:29,333 --> 01:14:32,339
Sua primeira esposa, a modelo...
Ela morreu.

531
01:14:34,037 --> 01:14:38,045
Eles disseram que você a matou,
por ciúme.

532
01:14:40,156 --> 01:14:44,164
Você matou Joseph também.
Você foi um deles.

533
01:14:44,429 --> 01:14:48,396
A máscara está no seu bolso.
Mostre-me seu bolso, assassino!

534
01:15:19,349 --> 01:15:22,000
Você terá uma chance para se acalmar.

535
01:15:22,491 --> 01:15:26,087
Assassinos!
Eles querem me matar!

536
01:15:33,707 --> 01:15:36,894
Eles mataram meu amante!
Não muito longe daqui!

537
01:15:43,560 --> 01:15:45,013
Você poderia nos levar até lá?

538
01:15:49,844 --> 01:15:53,081
Você não tem sua identidade com você,
a julgar pelas suas roupas...

539
01:15:54,797 --> 01:15:57,009
- Posso saber seu nome?
- Júlio.

540
01:15:57,774 --> 01:15:58,998
Juli o quê?

541
01:16:05,426 --> 01:16:08,869
... tudo o que sabemos é que
algo grande está sendo feito.

542
01:16:08,894 --> 01:16:15,881
e tenho que esperar que isso não seja
uma mudança duradoura e final,

543
01:16:15,906 --> 01:16:18,353
mas temporário...

544
01:16:18,354 --> 01:16:22,360
embora tenha havido mudanças
ao longo dos séculos aqui...

545
01:16:22,536 --> 01:16:24,539
Outros dois carros virão,
mande-os atrás de nós!

546
01:16:24,564 --> 01:16:27,610
- Para onde...?
- A dois quarteirões daqui.

547
01:16:28,736 --> 01:16:37,293
...não podemos dizer mais nada hoje,
como chegamos

548
01:16:38,138 --> 01:16:45,051
os limites do conhecimento humano.

549
01:19:23,504 --> 01:19:25,360
tenho medo de entrar em casa...

550
01:19:29,527 --> 01:19:33,333
- O quê?
- Tenho medo de entrar em casa.

551
01:19:34,020 --> 01:19:36,286
- Que casa?
- A casa.

552
01:20:35,670 --> 01:20:37,813
- Juli, esse é o seu nome?
-Sim.

553
01:20:38,066 --> 01:20:42,190
- Onde você trabalha?
- O Instituto Meteorológico.

554
01:20:42,215 --> 01:20:45,220
- Não está em uma clínica?
- Eu trabalhava lá.

555
01:20:45,245 --> 01:20:48,386
- A enfermaria neurológica?
- Não, a ala interna.

556
01:20:48,426 --> 01:20:50,428
Você tem certeza aí
havia uma casa lá?

557
01:20:50,989 --> 01:20:53,994
Ainda estava aqui antes de você chegar.

558
01:20:58,657 --> 01:21:00,460
O que você está fazendo aqui?

559
01:21:11,628 --> 01:21:13,828
Eu poderia te perguntar o mesmo...

560
01:21:14,361 --> 01:21:18,798
Esta é a minha terra. eu vou
para construir sobre isso. Quem é você?

561
01:21:27,779 --> 01:21:30,234
Eu vi suas fotos
na parede, naquela casa.

562
01:21:30,259 --> 01:21:32,233
Em casa?

563
01:21:33,766 --> 01:21:35,965
Na parede eu vi
foram suas fotos.

564
01:21:36,003 --> 01:21:38,406
Talvez...

565
01:21:40,584 --> 01:21:42,387
- Zoltбn Merse.
- Esse é o meu nome.

566
01:21:42,727 --> 01:21:48,250
- Seu amigo o conhecia?
- Sim. Emprestei-lhe a chave.

567
01:21:48,638 --> 01:21:51,643
Estávamos lá juntos, esta noite.

568
01:21:52,275 --> 01:21:57,002
- Venha conosco, por favor senhor.
- Não tenho nada a ver com ela.

569
01:21:57,507 --> 01:22:00,511
- Não vai demorar muito.
- Estou livre até às 8.

570
01:22:01,289 --> 01:22:02,463
Por favor, venha...

571
01:22:29,363 --> 01:22:32,368
Inferno de um dia...

572
01:22:33,137 --> 01:22:35,534
Espero que não seja o
Dia do Julgamento.

573
01:22:35,577 --> 01:22:38,180
Juli, você conhece os detalhes
do seu amigo assassinado?

574
01:22:38,205 --> 01:22:39,813
José K.

575
01:22:39,856 --> 01:22:41,749
De "O Julgamento" de Kafka?

576
01:22:42,067 --> 01:22:44,871
Não, ele era Kaffka,
com dois ff-s.

577
01:22:44,997 --> 01:22:47,446
O que mais você sabe sobre ele?

578
01:22:48,009 --> 01:22:53,739
Seu número de identidade:
1 410927 0333

579
01:22:56,371 --> 01:22:58,075
Seu endereço?

580
01:23:01,277 --> 01:23:04,335
7, rua Vцrцsklastrom,
Budapeste, 1011.

581
01:23:04,360 --> 01:23:06,948
Verifique isso!

582
01:23:10,581 --> 01:23:12,419
Juzsef Kaffka...

583
01:23:35,252 --> 01:23:39,258
Não existe tal pessoa e endereço,
de acordo com o computador.

584
01:23:42,011 --> 01:23:46,339
Este homem, meu amante, matou antes
meus olhos, não existe?

585
01:23:47,073 --> 01:23:50,641
Não existia?
Eu existo então?

586
01:23:51,599 --> 01:23:55,805
Eu nunca pensei que fosse
filha do meu pai.

587
01:23:56,123 --> 01:24:00,696
Você não é o único
isso aconteceu.

588
01:24:00,983 --> 01:24:04,911
Meus amigos e eu alimentamos a data de
Jesus de Nazaré no computador.

589
01:24:05,034 --> 01:24:07,751
A resposta do computador foi negativa.

590
01:24:08,032 --> 01:24:10,459
Talvez ele não existisse?

591
01:24:10,634 --> 01:24:13,465
Sua identidade também é duvidosa.

592
01:24:13,753 --> 01:24:17,513
Talvez o de Marx seja
Daqui a 2.000 anos.

593
01:24:18,394 --> 01:24:21,520
Major, você pode dar
nós uma resposta?

594
01:24:22,275 --> 01:24:24,124
- Para quê?
- Esse.

595
01:24:26,238 --> 01:24:31,136
Olha, ficamos felizes se estivermos
capaz de fazer uma pergunta.

596
01:27:49,289 --> 01:27:51,773
Estrelando:

597
01:28:20,824 --> 01:28:23,669
Produtor musical:

598
01:28:24,350 --> 01:28:25,672
Música:

599
01:28:31,162 --> 01:28:33,165
Textos citados de:

600
01:28:55,405 --> 01:28:57,208
Assistentes:

601
01:29:11,272 --> 01:29:13,276
Assistente do Diretor:

602
01:29:13,676 --> 01:29:15,280
Editor:

603
01:29:15,761 --> 01:29:17,763
Dramaturgo:

604
01:29:17,764 --> 01:29:20,287
Engenheiro de som:

605
01:29:20,288 --> 01:29:22,292
Conjuntos:

606
01:29:30,987 --> 01:29:32,990
Chefe de estúdio:

607
01:29:34,994 --> 01:29:36,998
Chefe de Produção:

608
01:29:39,201 --> 01:29:41,004
Fotografia:

609
01:29:43,529 --> 01:29:45,412
Escrito por:

610
01:29:47,215 --> 01:29:50,421
Diretor:


